Ghazal
کس کی بنی ہوئی ہے عالَم کی بہار میں
کُچھ ایسی بات ہے کہ جہاں میں قرار نہیں
ہم کو بھی سیکھنی ہے غمِ دل کی آہ و زاری نہیں
ہم کو حسرت ہے کہ پردیس میں مر جائیں
کوئی آئے تو ہماری مٹی میں ڈال جائے
کتنا ہے بد نصیب ظفر دَفن کے لیے
دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں
Transliteration:
Lagta nahi hai dil mera ujde dayar mein
Kis ki bani hui hai aalam ki bahar mein
Kuch aisi baat hai ke jahan mein qarar nahi
Hum ko bhi seekhni hai gham-e-dil ki aah-o-zaari nahi
Hum ko hasrat hai ke pardes mein mar jayein
Koi aaye to hamaari mitti mein daal jaaye
Kitna hai badnaseeb Zafar dafn ke liye
Do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein
Translation:
लगता नहीं है दिल मेरा उजड़े दयार में
किस की बनी हुई है आलम की बहार में
कुछ ऐसी बात है कि जहाँ में करार नहीं
हम को भी सीखनी है ग़म-ए-दिल की आह-ओ-ज़ारी नहीं
हम को हसरत है कि परदेस में मर जाएँ
कोई आए तो हमारी मिट्टी में डाल जाए
कितना है बदनसीब ज़फ़र दफ़्न के लिए
दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में
💭 Is Ghazal Ka Matlab:
Yeh ghazal Bahadur Shah Zafar ne Rangoon ki jila-watani mein likhi. Unka dil Delhi mein tha, jism Burma mein. Yeh sher unki zindagi ki tragedy ka aaina hai jis Delhi ke badshah the, wahan unhe dafn hone ki do gaz zameen bhi naseeb nahi hui.
— Bahadur Shah Zafar